Bebeğinin Sütü İçin Tercüme

Gazeteci Güneri Cıvaoğlu’nun Deniz Baykal ile dostluğu çok eskiye dayanıyordu. Metin Toker’in haftalık Akis Dergisi, - Yönetim merkezi, Ankara’da Rüzgarlı Sokak’taydı! - her ikisinin de ekmek kapısıydı. Cıvaoğlu, A.Ü. Hukuk Fakültesi’nde öğrenci iken, masraflarını çıkarabilmek için dergide muhabirlik yapıyordu. Baykal ise, Siyasal Bilgiler Fakültesi’nde genç bir asistandı. Yabancı dergilerde-gazetelerden önemli gördüğü haberlerin-makalelerin çeviriyor; haftada bir dış politika yazıyordu. Baykal, Cıvaoğlu ile dergi çıkışında, çoğu kez Kızılay’a kadar yürür ve ülke gündemini tartışırdı. Kızılay’a vardıklarında ise, izin ister ve - sık sık - zamanının kısıtlı olduğunu, bebeğin süt parası için tercüme yapacağını söylerdi. 

Baykal, Bülent Ecevit’e verdiği söz üzerine siyasete girmişti. 1968’de genç bir doçent iken - bir yıl sonra profesör olacaktı! - Bülent Ecevit’in davetini kıramadı ve CHP’ye katıldı. CHP’nin MSP ile kurduğu koalisyonda Maliye Bakanlığı görevinde bulundu. Ecevit’in 5 Ocak 1978’deki hükümetinde ise Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı olarak vazife aldı. 

1980 sonrasında, Cıvaoğlu ile Baykal’ın yolları bir kez daha kesişti. 

Cıvaoğlu, Güneş Gazetesi’nin genel yayın müdürü idi. Gazete, Hisarbank’ında çoğunluk hisselerine sahip Kozanoğlu ve Çavuşoğlu ailelesinindi. Devlet, bankaya el koymak üzereydi. Bir gün, Cıvaoğlu’nun telefonu çaldı. Arayan, eski arkadaşı Deniz Baykal idi. Hal hatır faslından sonra ricasını iletti: Hisarbank’ta 1 milyon liraya yakın mevduatı vardı ve kurtarılmasını istiyordu. ‘Bu birikimi yitirirsek, ailecek çok zor durumda kalırız,’ diyordu. Cıvaoğlu şaşırdı; eski politikacı dostu, siyasette zirveye ulaşmış, iki kez bakanlık koltuğuna oturmuştu. Bu kadarcık bir miktarı kaybederse, hayatının zora gireceğini söylüyordu. Civaoğlu’nun aracılığı ile Baykal’ın tasarrufu kendisine ödendi. Baykal’ın ‘Bizim için çok önemli,’ dediği miktar, günümüz rakamlarıyla 70 bin dolar kadardı. Siyasi yasaklı Baykal’ın tüm geliri, - varsa! - emekli aylığı ve eşi Olcay’ın memuriyet maaşıydı.

Ali Hikmet İnce derledi ve yazdı.